Албанский язык

Албанский язык относится к индоевропейской языковой семье, принадлежит так же к палеобалканским языкам. Албанский язык имеет официальный статус в Албании, Косово, некоторых регионах Македонии и Черногории. Число носителей албанского языка во всём мире составляет более 6,1 миллиона человек. Большинство носителей проживают на территории современной Албании, хотя есть области на территории Греции и Италии, в которых этот язык имеет большое распространение.

Историческое изучение албанского языка весьма затрудняется тем обстоятельством, что специалисты сталкиваются с огромным количеством слов и терминов, которые, на протяжении столетий, были позаимствованы из турецкого, латинского, греческого и некоторых славянских языков. Существует мнение специалистов по лингвистике, что албанский язык является родственным древнему иллирийскому наречию. Однако, у этой версии есть некоторые расхождения. На основе грамматических и лексических элементов современного албанского языка, можно утверждать о его принадлежности к индоевропейской языковой семье. Хотя, как замечают многие лингвисты, многие слова современной албанской лексики не имеют индоевропейской этимологии, и склонны утверждать, что их происхождение теоретически может иметь древние иллирийские корни.

В своё время в албанском языке, под влияние исторических событий, основательно закрепился пласт латинских слов. Но, пережив коренные преобразования, многие лексические значения из латинского языка утратили своё первоначальное значение. Морфологические сокращения и усечение окончаний, сделали некоторые слова, позаимствованные из латинской лексики не узнаваемыми.

Современный албанский язык относится к языковой группе, которая получила название Балканский языковой союз. В грамматике и фонетике албанской речи есть очень много похожего с такими южнославянскими языками, как болгарский, македонский и сербский. Характерной чертой, объединяющей албанский язык с языками других балканских народов, специалисты по лингвистике называют отсутствие противопоставления по твёрдости и мягкости ряда согласных звуков. Албанский вокализм, имея огромную схожесть с македонским и болгарским вокализмом, имеет особую гласную фонему, которая редуцирована.

В общем, лексика албанского языка формировалась под влиянием времени индоевропейской общности. По этой причине в современной албанской речи есть целый пласт слов и словосочетаний того времени. На ранней стадии изучения албанского языка, для того, что бы иметь возможность не только осуществлять перевод с албанского, но и владеть этой речью, лингвистам удалось выяснить, что около одной четверти всех известных слов в албанском языке латинско-романского происхождения. Кроме того, десятая часть слов современного албанского языка имеет старославянское происхождение. Чуть больше слов из албанского языка имеют новогреческие корни и приблизительно столько же слов имеют неизвестное происхождение. В ходе дальнейших исследований, было выявлено, что в албанской речи большое преимущество имеют всё же исконные слова.

С 1806 года для письменности в албанском языке используется латинский алфавит, с применением диакритических знаков. Примечательно, что в конце 19-го века было предпринято ряд попыток по формированию албанской письменности, которые так и не увенчались успехом. Попытки использовать своё оригинальное письмо могли значительно усложнить перевод с албанского, следовательно, и популяризацию этого языка.

Примечательным и занимательным фактом можно назвать то, что распространение в русскоязычном интернете заведомо неправильного написания слов (превед, медвед, аффтар и т.п.) получило название албанского языка.

Стоимость албанского перевода

Стоимость других видов перевода с албанского или на албанский язык вы можете узнать связавшись с нами онлайн - через форму обратной связи или по телефону с нашими специалистами - 8(495)780-7296.