Болгарский язык

Болгарский язык в составе южнославянской группы относится к индоевропейской языковой семье. Болгарский алфавит - кириллический, включает 30 букв, что облегчает обучение болгарскому языку. Кроме этого, болгарский язык относится к славянской языковой ветви. На сегодняшний день болгарским языком владеют около 12 миллионов человек, для подавляющего большинства которых, он является родным разговорным. Основная часть носителей болгарского языка проживает непосредственно на территории Болгарии, где этот язык имеет статус единственного официального государственного языка.

Кроме Болгарии, некоторое число носителей этого языка проживают на территории Украины, Румынии, Сербии, Греции, Македонии, Молдавии и Албании. Есть болгарские диаспоры в Канаде и США. Своё формирование болгарский язык проходил, преображаясь из первоначально сформировавшегося староболгарского, в среднеболгарский. Спустя некоторое время язык обрёл очертания современного, который называют новоболгарским.

На лексику болгарского языка значительное влияние оказала последовательность культурных преобразований и исторических событий, происходивших на территории современной Болгарии. В процессе политического и экономического развития страны, часто возникала необходимость во заимствовании ряда слов и терминов религиозной, экономической и промышленной направленности из латинского, немецкого и греческого языков. К этому привела лексическая бедность древнеболгарского и среднеболгарского языков. Кроме того, такое перенимание терминов и слов, облегчало перевод с болгарского на другие языки.

Свой пласт в болгарский язык внесли и тюркские народности. Поскольку Болгария долгое время находилась под властью турецких племён и правителей, в некоторых регионах страны отчётливо заметно влияние турецкой речи. Турецкий язык настолько был распространён в некоторых регионах Болгарии, что стал вытеснять родную речь. Но, именно благодаря турецкому языку в болгарской речи появились многие понятия и слова, объясняющие социальные и экономические отношения, а так же названия некоторых орудий производства.

Не меньшее влияние, чем турецкий, на формирование болгарского языка оказал и греческий язык. Если слова с тюркскими корнями больше распространялись в бытовой и производственной сфере, то слова, позаимствованные из греческой речи, использовались для высокого литературного или религиозного стилей общения.

Существенное преображение болгарского языка, как лингвистической единицы произошло во времена Великого болгарского возрождения, имевшим место в конце 18-го века. Именно в этот период большинство слов и словосочетаний тюркского происхождения были заменены словами славянского происхождения. Изменения в болгарской лексике производились довольно существенные, а что бы перевод с болгарского стал доступнее, славянские аналоги пришли на смену тюркским языковым терминам. В тоже время были разработаны новые правила морфологии для болгарского языка.

Особенностью болгарского языка и основным отличием от других славянских языков, лингвисты и специалисты, которые производят перевод с болгарского языка на языки других народов мира, считают наличие четырёх наклонений, употребление определённого артикля, исчезновение падежных форм и наличие девяти времён для глаголов. Кроме наличия девяти времён для глаголов, в отличии от трёх, существующих в русском языке, болгарский язык имеет гораздо меньшее количество сокращений, чем русский язык.

Занимательными для переводчиков с болгарского языка, являются и некоторые слова, которые на абсолютно идентичное созвучие русским словам, могут иметь противоположное или ложное значение. Как к примеру, в Болгарии кивок головой обозначает отрицание.

В ходе экономических реформ в последнее время возрос туристический поток и деловая активность в Болгарии. Услуги русско-болгарского перевода стали пользоваться большим спросом.

Стоимость болгарского перевода

Стоимость других видов перевода с болгарского или на болгарский язык вы можете узнать связавшись с нами онлайн - через форму обратной связи или по телефону с нашими специалистами - 8(495)780-7296.