Хорватский язык

Хорватский язык относится к индоевропейской языковой семье, состоит в составе славянской ветви и относится к южнославянской языковой группе. Сегодня хорватский язык является официальным государственным языком таких стран, как Хорватия, Босния и Герцоговина. Кроме этого, хорватский язык признан одним из официальных языков автономного Края Воеводины, находящегося на территории Сербии и федеральной земли Бургенланд, находящейся на территории Австрии.

На сегодняшний день носителями хорватского языка считаются около 6,2 миллионов человек. Кроме географических зон, в которых хорватская речь имеет официальный статус, этот язык можно услышать на территории Австрии, Италии, Венгрии, Словении, Словакии, Чехии и других стран, на территории которых проживают численные хорватские диаспоры. Во многих странах мира переводы с хорватского осуществляются довольно часто.

История формирования хорватского языка неразрывно связана с именем великого деятеля Вуки Караджича. Благодаря реформе 1836 года, инициатором которой был вышеупомянутый деятель, было достигнуто объединение хорватских и сербских диалектов, существующих в то время. Однако, в отличии от сербов, хорваты не стали использовать в словаре кириллический алфавит, а за основу письменности приняли латиницу. Спустя время, 1850 года, усилиями хорватского учёного Людевита Гая, в Вене, было достигнуто соглашение о создании единого с сербским языком литературного языка.

С наступлением века 20-го в литературный язык стали проникать диалекты и наречия, привозимые сельскими жителями. Приток сельского населения в большие города оказал бесспорное влияние на формирование современной хорватской речи. Языковые нормы 19 века стали устаревать, а к 1954 году возникла необходимость языковой реформы. Именно в это время было принято и реализовано решение о создании единого хорвато-сербского языка. При формировании этой новой языковой формы, особое внимание уделялось равноправию вариантов названия. Это должно было послужить защите интересов носителей двух языков и облегчить перевод с хорватского или сербского языков.

В 1967 году, выдающимися представителями интеллигенции Хорватии было озвучено предложение о создании единого языка, с учётом равноправия уже четырёх языков, в том числе сербского, македонского словенского и хорватского. Однако спустя некоторое время, не выдержав сопротивления деятелей культуры и публичный лиц, деятельность по объединению языков была остановлена. Из истории Хорватии известно, что желание объединить четыре языка в один повлекли серьёзные политические последствия в стране. Во времена объединённой Федеративной Республики Югославия (СФРЮ) тремя хорватскими лингвистами был создан монументальный труд по орфографии хорватского языка. Однако в те времена, такая работа выглядела, как дерзкий вызов целостности Югославии и труд долгое время считался запрещённым для публичных чтений.

Особенность хорватского языка, специалисты, которым приходится выполнять переводы с хорватского или на хорватский язык, считают сильное влияние пуризма. В хорватской речи, слова, которые были позаимствованы из других языков, переводятся неологизмами. Как правило, все неологизмы образуются от корней исконно хорватских слов, без полного или частичного заимствования. Для того, что бы производить перевод с хорватского, такой подход значимого влияния не имеет.

С началом истории независимости Хорватии, уровень развития языка вышел на новые ступени. Развитие туристической отрасли на территории Хорватии способствовало увеличению числа носителей языка. Но, в тоже время большое количество хорватов, отбывающих на заработки в развитые европейские страны, смогли разбавить хорватскую речь неологизмами.

Стоимость хорватского перевода

Стоимость других видов перевода с хорватского или на хорватский язык вы можете узнать связавшись с нами онлайн - через форму обратной связи или по телефону с нашими специалистами - 8(495)780-7296.