Грузинский язык

Грузинский язык относится к евразийской языковой семье. Согласно статистическим данным, носителями грузинского языка являются 4,1 миллиона человек, основная масса которых проживает на территории Грузии. В Республике Грузия грузинский язык имеет статус официального государственного языка, кроме этого, носителями грузинского языка является ряд народностей, которых проживают на Кавказе, на территории России, Турции, Ирана и США, других странах с менее значительными грузинскими диаспорами.

Первые памятники грузинской письменности историки относят к 3-му веку до нашей эры. Известный историк и лингвист Дональд Рейфилд имеет версию и том, что грузинский язык был распространён до христианства, однако, эта версия имеет весьма зыбкую научную почву. По мнению же большинства лингвистов, первое литературное произведение на грузинском языке принадлежит перу Якоба Цуртавели и датируется периодом с 476 по 483 годы. Данный трактат является культурным наследием грузинской нации и имеет название «Мученичество Святой царицы Шушаник». Стоит отметить, что перевод с грузинского языка данного литературного памятника был произведён на многие мировые языки. Однако, лингвисты едины во мнении, что грузинская письменность ведёт отсчёт своей истории в 5-го века нашей эры.

Самая древняя конкретно датированная рукопись на грузинском языке, по заключению экспертов, датируется 864 годом, это трактат имел название «Мравалтави». В 1629 году, на территории Италии в Риме увидел свет первый печатный экземпляр грузинской литературы, а первая книга, изданная на территории Грузии на родном для грузин языке датируется 1709 годом. Данное произведение принадлежит перу великого грузинского литературного деятеля и основоположнику грузинской классической литературы Шота Руставели. Стоит добавить, что перевод с грузинского языка этого произведения в годы советской власти был довольно распространён на территории бывшего СССР. Изучение перевода данных стихов с грузинского даже входило в школьную обязательную программу.

Первое периодическое издание, вышедшее в 1819 году на грузинском языке носило название «Сакартвелос газети» и печаталось один раз в неделю. Современная грузинская литература знала достаточное количество заслуженных литературных деятелей, среди которых почётное место отводится таким деятелям, как Акакий Церетели, Важа-Пшавела, Я.С.Гогебашвили и Илья Чавчадзе. Благодаря усилиям и таланту этих литературных деятелей, грузинский язык открыли для себя многие другие народы.

Примечательно, что в годы, когда Грузинская ССР была в составе Советского Союза, она являлась одной из двух республик страны, в конституции которой чётко определялся статус грузинского языка, как основного государственного. Современный грузинский язык имеет ряд диалектических наречий, среди которых можно выделить особо распространённые, такие как гурийский, пшайский, кахетинский, картлийский, имеретинский, тушский и другие диалекты.

Для грузинского языка считаются характерными наличие семи падежей и склонений, множественное и единственное число. В грузинском языке нет разделения на род, а все грузинские существительные могут подразделяться на две основные, в зависимости от основ и характера, группы. Согласно основам лингвистики, грузинский язык можно отнести к агглютинативным языкам, поскольку для построения глаголов и связи в предложениях применяются специальные префиксы и суффиксы. Переводчикам с грузинского языка и на грузинский язык, следует основательно изучать особенности грузинского правописания и речи.

Стоимость грузинского перевода

Стоимость других видов перевода с грузинского или на грузинского язык вы можете узнать связавшись с нами онлайн - через форму обратной связи или по телефону с нашими специалистами - 8(495)780-7296.