Португальский язык

Португальский язык имеет статус официального в целом ряде стран, находящихся на разных континентах. Кроме собственно Португалии, к их числу относятся Бразилия, Экваториальная Гвинея, Гвинея-Бисау, Мозамбик, Ангола, Макао, Восточный Тимор и ряд других. Государства, использующие португальский язык в качестве официального, объединены в международное «Содружество португалоязычных стран». Оплотом современного португальского языка можно смело назвать Бразилию. В этой республике в настоящий момент проживает не многим менее 200 миллионов его носителей.

История Португальского языка

Как и все языки, входящие в романскую группу, португальский произошел от латыни, которая была завезена римлянами на Пиренейский полуостров в III в. до н. э. Латинские слова достаточно прочно укоренились в Иберии (именно так называлась западная часть Римской империи, к которой относилась территория современной Португалии), и к моменту утраты римского владычества составляли основу местного диалекта. В период так называемого великого переселения народов (4 – 7 века) Пиренеи несколько раз подвергались захвату со стороны различных германских племен, что объясняет германское происхождение ряда современных португальских слов. Несмотря на период арабских завоеваний, «арабизмы» не слишком прижились на Пиренейском полуострове и оказали минимальное влияние на современный португальский язык. Куда больше заимствований из арабского наречия попало в близкородственный испанский язык.

История португальского языка условно делится на три периода:

1). Протопортугальский язык (1 – 12 века). В это время в разнообразных записях и документах на латинском языке стали появляться первые португальские слова.

2). Старопортугальский язык (12 – 16 века). С 12-го века начинает свой отсчет история так называемого галлисийско-португальского языка. Галлисийское наречие к тому времени уже широко использовалось в соседней Испании и даже стало там официальным литературным языком. В 12 веке португальское королевство обретает независимость, а в 13-м в Лиссабоне появляется первый университет. Эти два события дали существенный толчок развитию национального наречия, и вскоре король Денис повелел именовать использующийся в стране язык - португальским. Далее начинается экспорт старопортугалського языка. В период великих географических открытий путешественники распространяют португальскую лексику по странам Америки, Африки и Азии. В отличие от африканского и американского континентов, в современной Азии португальский язык почти не используется, хотя еще пару веков назад на нем изъяснялась значительная часть христианских общин Индии, Малайзии, Индонезии и т. д.

3). Современный португальский язык. Датой его появления официально считается 1516 год, когда был опубликован знаменитый «Всеобщий песенник». Современный португальский язык вобрал в себя массу латинских и греческих слов, а также слов из галлисийского наречия. В 19-м веке на португальскую речь оказывал весомое влияние и английский язык. Поэтому сегодня англицизмы весьма органично вписываются в лексикон жителей второй по величине страны Пиренейского полуострова.

Португальский язык Бразилии

Как уже было упомянуто, Федеративная республика Бразилия является самой большой страной-носителем португальского языка. Около 80% португалоговорящих жителей планеты проживают именно там. Завоевание Бразилии португальскими колонизаторами происходило в 30-е годы 16 столетия. К началу 18-го века португальский язык уже стал средством массового общения, а в настоящий момент на нем разговаривают более 99 % бразильцев.

Бразильский португальский язык несколько отличается от своего старшего брата. К тому же, примечателен тот факт, что бразильский вариант португальского языка в последние годы утвердился в качестве международного эталона. Большая часть современных многотиражных изданий по всему миру пользуется именно бразильским португальским языком. Основные различия между бразильским и так называемым лиссабонским вариантом состоят в лексике и фонетике, однако существуют противоречия и в области грамматики. Например, в Бразилии зачастую опускается окончание –s во множественном числе существительных и глаголов, или «Ih» произносится аналогично португальскому «I».

Кроме того, в 2009 году на территории Бразилии вступила в силу орфографическая реформа, согласно которой написание ряда слов в бразильском варианте португальского языка значительно приблизилось к их произношению.

Диалекты португальского языка

Непосредственно на территории Португалии получили распространение три основных диалекта – южный, северный и центральный - они имеют незначительные различия. Бразилия подразделяется на две диалектические зоны – северную и южную. Северный бразильский диалект гораздо ближе к классическому португальскому языку, однако в последнее время куда большим влиянием пользуется именно южный вариант. Существует свой диалект португальского языка также на Азорских островах и на острове Мадейра.

В принципе, все вышеперечисленные диалекты, несмотря на ряд различий, имеют общую основу, а значит, житель Азорских островов без труда поймет речь гражданина Бразильской республики, будь он южанином или северянином. Поэтому, выучив португальский язык в его классическом варианте, можно смело отправляться и в Лиссабон, и в Порту, и в Рио-де-Жанейро, и на остров Мадейра.