Румынский язык

У румынского языка есть несколько иных названий, в том числе волошский, влашский, валашский или волахо-молдавский язык. Румынский язык относится к романской языковой группе. В Румынии, для 90% жителей этот язык является родным. Большое распространение и статус основного разговорного языка румынский язык имеет на территории Республики Молдова, в некоторых районах Черновицкой и Одесской области.

Если рассматривать происхождение румынского языка более тщательно, то станет очевидным его принадлежность к балкано-романской языковой подгруппе в составе индоевропейской языковой семьи. Из восточно-романской группы это самый распространённый язык в регионе.

Румынский язык принято считать самым своеобразным, если сравнивать его с другими языками романской группы. На стыке нескольких языковых зон, на котором находится Румыния, сказалось влияние балканской языковой группы. По этой причине лингвисты, занимающиеся делающие переводом с румынского, находят в румынской речи признаки контактных языков.

На сегодняшний день носителями румынского языка являются около двадцати миллионов человек. По мнению исследователей, занимающихся лингвистическими науками, если учитывать балканороманские и молдавские диалекты с романо-славянскими наречиями в Хорватии, Сербии, Македонии, Украины и Греции, то число носителей языка составит около 25 миллионов человек. На румынском языке было создано не мало мировых литературных шедевров, в первую очередь стихов,афоризмов и песен, перевод которых сделан на многие мировые языки.

История современного румынского языка для лингвистов начинается с конца века 18-го начала 19-го. Именно в этот период язык начал тщательно изучаться для возможности осуществления перевода с румынского языка на другие языки. Румынский язык во время своего формирования сильно подвергся влиянию других языков, диалектов и наречий. Долгое время Румыния находилась в некоторой географической изоляции от западных стран, а низкий экономический уровень в стране и аграрно-животноводческая направленность экономики страны способствовали тому, что собственная письменность появилась только в 16-м веке. Основой для создания румынской письменности послужила кириллица. Однако, в 1863 году в Румынии произошла модификация румынского языка, в результате которой для письма стали использовать латиницу. Использование латиницы привело к тому, что романоязычная молдавская группа, проживающая на территории Бессарабии, отошла от Румынии. На сегодняшний день эта территория является частью Республики Молдова.

В Молдове были приняты попытки к стандартизации румынского языка и переходу на общий единый румынский язык с использованием латинского шрифта. В результате этого нововведения произошёл конфликт в Приднестровье, жители которого не пожелали менять привычный кириллический алфавит. Стоит сказать, что молдавский язык, родственный с румынским и имеет в Приднестровье официальный статус. Эксперты отмечают снижение числа носителей румынского языка за счёт возросшего в стране потока эмиграции. Многие жители Румынии едут на заработки в западноевропейские страны. Существует статистика, согласно которой, около 2 миллионов молдаван и румын проживают в странах Европейского Союза. Большое количество носителей румынского языка сегодня осели на территории Испании, Португалии, Италии, Франции, Великобритании, Германии, Канады и США. Молдаване, считающиеся так же носителями румынского молдавского языка, на сегодняшний день эмигрируют на постоянное место жительства в города России, Украины и Греции. Румынская речь слышна сегодня и в Португалии, а переводы с румынского языка и переводы на румынский язык производятся и в других странах Европы. Наёмные рабочие, которые возвращаются в Румынию или Молдавию, привносят в румынский язык много терминов, позаимствованных из других языков.

Стоимость румынского перевода

Стоимость других видов перевода с румынского или на румынский язык вы можете узнать связавшись с нами онлайн - через форму обратной связи или по телефону с нашими специалистами - 8(495)780-7296.