Сербский язык

Сербский язык относится к южнославянской языковой подгруппе. К этой языковой подгруппе можно так же отнести такие славянские языки, как хорватский, словенский, боснийский, македонский и болгарский. Сербский язык является основным языком для жителей Сербии и Черногории. Кроме этого, носители этого языка проживают в некоторых регионах Хорватии и Боснии. Подавляющее большинство носителей сербского языка составляют православные сербы. Число носителей сербского языка, согласно данным проводимых исследований, на сегодняшний день приближено к 11 миллионам человек.

Примечательно, что собственная письменность в сербском языке основана на двух алфавитах, кириллическом и латинском. Гораздо чаще, для перевода с сербского, используется латинский алфавит, хотя, кириллический имеет официальный статус. В обоих используемых в сербском языке алфавитах насчитывается по 30 знаков, каждый из которых имеет однозначное соответствие со знаком из другого алфавита. Для тех, кто осуществляет перевод с сербского или делает первые шаги в изучении языка, подобное двоевластие алфавитов не создаёт препятствий, поскольку буквы легко заменяемы. Кроме традиционных кириллических и латинских символов в сербском языке существуют так же орфографические небуквенные знаки.

Своему обновлению, сербский язык во многом обязан Вуку Караджичу, который провёл значительные преобразования. Совместная работа Вука Караджича со славистом Копирарем, привела к созданию нового сербского алфавита, который отличается своей уникальностью и взаимозаменяемостью кириллических символов на латинские.

Используемый в современной жизни сербский язык, начал формироваться с начала 19-го века. Основой для образования сербского языка стал народный говор штокавского речевого диалекта. Современный сербский язык условно разделяют на три основные диалектические подгруппы: чакавщина, штокавщина и кайкавщина. Примечательно, что основным признаком каждого сербского наречия является произношение на конкретном диалекте слова «что».

Ударение в разговорной сербской речи, по мнению экспертов лингвистики, можно назвать музыкальным. Используя повышение или понижение тона, в сербском языке достигается выделение ударного слога или наречия. Ударные слоги в сербской речи могут быть краткими или долгими. Все существительные имена в сербском языке подразделяются на три склонения, так же как и в русском или украинском языках. Первые памятники литературы на сербском языке датируются 12 веком. Уже тогда, перевод с сербского языка понадобился для того, что бы иметь возможность читать на других языках религиозные труды тех времён. К примеру, такие всемирно известные литературные труды, как грамота бана Кулина и Мирославово Евангелие признаны мировым литературным наследием. Интересным, по мнению лингвистов, является тот факт, что первый перевод на сербский язык был сделан с древнего болгарского языка, являющегося родственным сербскому языку.

С развитием современной экономики в Сербии и Черногории, а так же туристической индустрии на территории Черногории и других стран, в которых разговаривают на сербском языке, интерес к языку значительно возрос. Естественно, что многие из туристов, которые посещают во время отпуска эти страны, пытаются стать носителями сербского языка. Сегодня переводы с сербского языка делаются на многие мировые языки. Сербский язык для изучения носителями других языков славянской семьи, принято считать относительно лёгким для восприятия, однако, перевод с сербского языка требует знания нюансов этой речи и правописания слов и предложений.

Стоимость сербского перевода

Стоимость других видов перевода с сербского или на сербский язык вы можете узнать связавшись с нами онлайн - через форму обратной связи или по телефону с нашими специалистами - 8(495)780-7296.