Таджикский язык

Таджикский язык относится к индоевропейской языковой семье и одновременно является представителем индоиранской ветви в иранской языковой группе, западноиранской подгруппе. На сегодняшний день таджикский язык является государственным официальным языком Республики Таджикистан. Согласно статистическим данным, в мире насчитывается около 24,4 миллионов носителей таджикского языка, большая часть из которых проживает на территории Таджикистана. Кроме этого, носители таджикской речи проживают на территории таких стран, как Казахстан, Афганистан, Киргизия, Туркмения, Иран, Узбекистан и Россия. Таджикские диаспоры есть так же на территории Канады, США и Германии.

По единодушному мнению лингвистов, таджикский язык является одним из разновидностей персидского языка. По их мнению, в начале 15-го века произошло расхождение таджикского языка с классическим персидским. Если несколько веков назад перевод с таджикского языка не имел смысла, то на сегодняшний день в этих языках имеются существенные различия и носители персидского с трудом смогут понимать таджикскую речь. Окончательное закрепление различий между персидским и таджикским языком произошло в 1940 году с введением кириллического алфавита в таджикский язык. По мнению лингвистов, таджикский язык, если сравнивать его с классическим литературным персидским, более архаичен по лексике и фонетическому звучанию. Основными же лексическими различиями исследователи считают большое количество заимствованных слов. Если для классического персидского языка характерно огромное количество слов и терминов, пришедших из арабского языка, то таджикский язык более подвержен влиянию русской речи. Будучи долгое время в составе СССР, Республика Таджикистан подвергалась активной русификации и отторжению от арабского мира. Следовательно, русский язык смог оказать гораздо значительное влияние на формирование и развитие современной таджикской речи. Изучая таджикский или выполняя перевод с таджикского языка сложно не заметить огромного количества слов и терминов, которые имеют русские корни. Однако у таджиков, которые проживают на территории юго-западного Китая более популярны ваханский и сарыколький языки, которые относятся к памирской группе иранских языков.

Таджикская литература, которая известна в письменной и устной форме, была создана на протяжении 18-19 века на территории, которая сегодня является Республикой Таджикистан. Многие литературоведы считают, что классическая таджикская литература может считаться ответвлением классической персидской литературы. Но нельзя забывать о том, какую роль в формировании таджикского языка сыграл местный фольклор. Сказки, поговорки, анекдоты, стихи и таджикские песни всегда пользовались большой популярностью в этой стране. Разнообразие форм таджикского фольклора отчасти помогло киргизскому языку обрести свою самобытность и оригинальность. Сегодня перевод с таджикского языка различных фольклорных произведений стал способствовать развитию языка, как отдельной лингвистической единицы.

Таджикская письменность зародилась под ощутимым влиянием древнего народного творчества. Литературные памятники таджикской письменности были обнаружены исследователями на территории современного Афганистана, Ирана и в ряде других азиатских стран. С обретением независимости, в Республике Таджикистан стали больше уделять внимание идентификации нации, основным признаком которой и стал современный таджикский язык. Таджикское общественное сознание перешло к новой исторической вехе формирования, что, безусловно, сказывается на развитии таджикского языка.

Стоимость таджикского перевода

Стоимость других видов перевода с таджикского или на таджикский язык вы можете узнать связавшись с нами онлайн - через форму обратной связи или по телефону с нашими специалистами - 8(495)780-7296.