Языки коренного населения Аляски не забыты

Забота о сохранности культурного наследия малочисленных коренных народов является одним из приоритетных направлений в деятельности министерства образования США. Аляскинскому университету в Фэрбанксе (University of Alaska Fairbanks) только на разработку образовательной программы для подготовки учителей средней школы, способных преподавать в качестве второго языка, язык, распространенный на юго-западе Аляски, было выделено $1,3 миллиона долларов США.

Разработка образовательной программы производилась научными сотрудниками Колледжа гуманитарных наук Аляскинского университета Сабиной Сикман и Патриком Марлоу. Данная программа по подготовке педагогов в области преподавания вторых языков расчитана для самого распространённого языка в регионе - юпикского языка Аляски (16 000 носителей). Программа рассчитана как на учителей, которым придётся работать с учениками, для которых английский язык является вторым, так и непосредственно на учителей аляскинского юпика. Кроме того, пройти обучение по данной программе полезно и тем педагогам, которые работают в школах, где преподавание ведётся не на юпикском языке Аляски.

Руководитель данного образовательного проекта Сабине Сикман утверждает, что по завершении обучения учителя школ будут способны вместе с обучением школьников тем или иным предметам ещё и совершенствовать языковые навыки, повысить беглость речи у учеников на аляскинском юпике.

К участию в подготовке данной образовательной программы, помимо Аляскинского университета в Фэрбанксе, привлекались Образовательный центр по изучению языков коренных народов Аляски, Ассоциация глав органов местного самоуправления, а также директора региональных школ. В результате был создан самостоятельный учебный курс преподавания второго языка. Рамки данной учебной специальности предполагают подготовку 20 специалистов и 4-х аспирантов. Участники проекта не сомневаются, что и такое небольшое число педагогов позволит значительно повысить уровень преподавания в регионе юпикского языка Аляски.

«Стандартное педагогическое образование предполагает, что учителя будут преподавать на языке, которым ученики хорошо владеют. Особенности преподавания на языке, который для многих в классе является вторым вовсе не разбираются», - сокрушается Патрик Марлоу.

Выпускники же Аляскинского университета по новой специальности будут прекрасно подготовлены для преподавания как детям, говорящим на юпикском языке Аляски и обучающимся в школах, где основным языком общения является английский, так и детям плохо или почти не знающим юпик Аляски, но посещающим школы, где большинство разговаривает именно на этом языке.

При разработке данной учебной программы используется богатый опыт Аляскинского университета в языковой подготовке работников сферы образования юго-западного региона Аляски – языковые курсы по юпикскому языку Аляски, программы обучения родному языку. В настоящее время готовится программа профессионального образования по специальности: «Язык и культура населения, говорящего на юпиксом языке Аляски».

Примечательно, что концепция и подходы, использовавшиеся при разработке данной образовательной программы, впоследствии легко смогут быть адаптированы для создания программ под другие редкие аборигенные языки.

«Хочется, чтобы наши наработки были со временем реализованы в масштабах всего штата», - делится своими надеждами Сабина Сикмен.