Technische Übersetzungen
Die Übersetzung technischer Dokumente ist eine der zwei wichtigsten Fachgebiete von Moscow Translation Agency. Seit 2006 haben wir mehr als 500.000 Seiten von technischen Unterlagen (von Beschreibungen von Haushaltsgeräten bis hin zu Projektdokumentation zu komplexen Umbauarbeiten, der Einführung von Produktionslinien oder Objekten der Energie-Infrastruktur) übersetzt.
Wir sind spezialisiert auf Fachgebiete wie:
- Bergbau und Metallurgie
- Erdöl- und Erdgasindustrie
- Energiewirtschaft
- Technologien
- Industrieproduktion
- Automobilproduktion
- Kommunikation
- Bauindustrie
Wir können dabei stets den strengen Algorithmus bei Projekten der technischen Übersetzung und der Qualitätskontrollsysteme einhalten.
Die wichtigsten Elemente erfolgreicher Projektarbeiten sind:
- Die Beteiligung von Übersetzern, die sich auf die industrielle Branche spezialisiert haben
- Eine klare Arbeitsanweisung an alle beteiligten Mitarbeiter vor Beginn der Arbeit an dem Projekt
- Die Erstellung und Aktualisierung eines Projektglossars
- Die Verwendung von CAT - Programmen, um eine gleichbleibende Qualität der Übersetzung und die Einheitlichkeit der verwendeten Terminologie zu garantieren
- Die obligatorische Einhaltung einer themenbezogenen Bearbeitung, ggf. mit Unterstützung der Ingenieure und Techniker
Wir sind stolz darauf, dass Moscow Translation Agency mit Aufträgen technischer Übersetzungen von Unternehmen wie Siemens, MTU Friedrichshafen, Alstom, Setec Ing., Wilo, Gildemeister, ALD Vacuum Technologies, Voestalpine, der Vereinigung der Hüttenbetriebe, PVSW, Akron, Petrofac, Stroytransgaz, RusHydro, Avtoframos, John Deere und vieler anderer betraut wurde.
Die gesammelten Erfahrungen und Kenntnisse ermöglichen es uns, an großen Übersetzungsprojekten teilzunehmen. Eine nähere Beschreibung einiger davon können sie im Abschnitt Erfahrung finden.
