Арабский перевод

В нашей стране существует стереотип, что арабский язык очень сложен для освоения. В действительности это не так. Несмотря на то, что этот язык не относится к индо-европейской группе, словообразование в нем весьма логично и обоснованно, а грамматика – упрощена. Трудность в переводе с русского на арабский и наоборот, заключается в том, что большая часть университетов и лингвистических центров изучают литературный язык, не делая скидки на обилие диалектов, значительно отличающихся от классической формы. Однако профессиональные бюро переводов с арабского языка, к которым относится и бюро переводов MTA, в состоянии быстро решить эту задачу.

Литературный арабский язык

Разговорный арабский имеет пять основных диалектов, каждый из которых, с точки зрения лингвистики, вполне можно назвать отдельным полноценным языком. Диалекты, в свою очередь, подразделяются на западную группу (Маграбский язык) и восточную (Египетско-суданский, Среднеазиатский, Аравийский и Сиро-месопотамский языки).

При обилии отдельных лингвистических групп, литературный арабский язык един для всего мусульманского мира. Его использует большая часть средств массовой информации во всех арабоговорящих странах. В повседневной же жизни он употребляется весьма редко – в устной речи арабы предпочитают использовать различные разговорные диалекты. Мелких диалектов в мусульманском мире – масса. Порой они настолько различаются, что могут быть непонятны жителям разных стран. В этом случае возникает парадокс – потребность перевода с арабского на арабский.

Если рассматривать арабский язык как целостное явление, то следует признать, что он очень специфичен. По сути, это объединение большого количества наречий и диалектов, собранных в единый поток, благодаря возникновению Ислама и, в первую очередь, написанию Корана.

Воспользовавшись нашей формой обратной связи Вы можете подать онлайн-заявку на расчёт стоимости арабского перевода. Также Вы можете получить консультацию, связавшись с нашими специалистами по телефону 8(495)780-7296.

Стоимость арабского перевода

Арабский язык и культура

• Обзорная статья об арабском языке