Литовский язык

Литовский язык, наряду с латышским, является одним из двух, сохранившихся на сегодняшний день, языков, которые принадлежат к восточнобалтийской подгруппе, в составе балтийской группы, балтославянской ветви индоевропейской языковой семьи. Согласно статистическим данным 2006 года, в мире насчитывалось около 3-х миллионов носителей литовского языка. Литовский язык является единственным официальным государственным языком государства Литва и одним из официальных языков в Европейском Союзе. По статистическим данным. Около 170 тысяч носителей литовского языка проживают за пределами Литвы, на территории соседних Польши, Белоруссии и Латвии. Кроме того, литовская диаспора проживает на территории калининградской области, являющейся частью Российской Федерации.

Для лингвистического изучения литовский язык представляет немалый интерес, поскольку смог сохранить морфологические особенности и фонетику прототипического индоевропейского языка. Среди лингвистов и переводчиков с литовского языка и на литовский язык, бытует мнение, что этот язык является ярчайшим представителем праиндоевропейских языков. Существуют научные факты, которые доказывают, что группа, состоявшая из балтийских языков, формировалась и развивалась обособленно от других языков индоевропейской языковой семьи с 10-го века до нашей эры.

Литовский язык, который известен нам в современном виде, начал формироваться в 13 веке, оказавшись под значительным влиянием сформировавшегося Великого Княжества Литовского и в полном взаимодействии с другими балтийскими языками и наречиями. Разделение западнобалтийский и восточнобалтийских языков, по мнению учёных, произошло в период с 400-го по 600-й год нашей эры. Конкретный же раскол между литовским и латышским языками происходил в 800-е годы.

История литовской письменности исчисляется с 1503 года, поскольку именно этим годом датируется издание первого литературного труда на литовском языке. Содержание первой книги на литовском языке сводится к написанию от руки одной из молитв. Существует мнение, что религиозные тексты и перевод на литовский язык производились и ранее.

Начало эпохи книгопечатания, а следовательно и перевода с литовского, специалисты связывают с 1547 годом и создание первого учебника на литовском языке, имеющего название «Лёгкая и скорая наука чтения и письма». Примечательно, что первый литературный труд, напечатанный на литовском языке, состоял из четырёх страниц, а его содержание составляли несколько грамматических терминов и алфавит литовского языка.

С выходом первой печатной литовской книги стартовала эпоха развития литовского литературного языка, но этому в значительной мере препятствовала малограмотность населения, царившая в 16-м веке.

Первый словарь, благодаря которому уже можно было сделать перевод с литовского языка, увидел свет в 1620 году. Примечательным принято считать исторический факт о неоднократном переиздании первого литовского словаря. 33 года спустя, появляется первый печатный учебник грамматики на литовском языке. С 17-го века начинается доскональное изучение истории формирования и образования литовского языка, а уже в 19-м веке, с появлением наук о языках, изучение литовского языка становится более интенсивным. В 1864 году, усилиями губернатора Виленской губернии М.Муравьёва был введён запрет на использование латинских букв для книгопечатания и книги на литовском языке издавались только за пределами страны. Книги на литовском языке, которые ввозились в страну нелегальными путями, помогли формированию литовского самосознания, а к 1904 году запрет был снят.

Стоимость литовского перевода

Стоимость других видов перевода с литовского или на литовский язык вы можете узнать связавшись с нами онлайн - через форму обратной связи или по телефону с нашими специалистами - 8(495)780-7296.