Молдавский язык

Молдавский язык, согласно принятой во всём мире лингвистической классификации, относится к индоевропейской языковой семье, являясь одновременно языком балкано-романской подруппы, в составе романской группы языков. На сегодняшний день, молдавский язык является официальным государственным языком Республики Молдова и непризнанной Приднестровской Молдавской Республики. Число носителей молдавского языка, согласно статистическим исследованиям составляет около 4,5 миллионов человек, значительная часть из которых проживает на территории Молдавии и Приднестровской Молдавской Республики. Кроме этого, молдавский язык имеет широкое распространение в некоторых областях Румынии и западных регионах Украины, в частности на Буковине, современной Черновицкой области.

Выделение молдавского языка в отдельный от румынского, происходило в период с 1924 года по 1989 год, когда Советская Социалистическая Республика Молдавия входила в состав СССР. В последние годы, молдавский язык более ориентирован на румынский, подтверждением чему служит использование латинской графики для письменности. Примечательно, что на территории Приднестровской Молдавской Республики используется кириллическая графика, а введение латиницы, стало поводом для раскола страны 1990-е годы и возникновения военного конфликта. На сегодняшний день перевод с молдавского языка в Молдавии и Приднестровье производится по отличающимся друг от друга принципам и правилам, хотя фонетическое звучание молдавского языка осталось прежним.

На территории Молдавии распространен и еще один интересный язык - гагаузский. Он относится к огузской группе тюркских языков, и не является диалектом молдавского, несмотря на бытующее мнение. Однако молдаване в большинстве своем понимают гагаузскую речь.

На ранней стадии развития своему появлению молдавский язык обязан дако-романским наречиям. Которые преобладали на всей территории современной Молдавии в период с 2-го по 3-й века. Литературные памятники дако-романской письменности датируются 17-м веком и были написаны с использованием кириллической графики. После вхождения Бессарабии, как назвалась современная Молдавия, в результате войны 1812 года в состав Российской Империи, развитие молдавского языка с использованием кириллицы упрочилось. Разработанный в 1814 году «Русско-молдавский букварь» стал существенным шагом в модернизации и формировании современной молдавской речи. Спустя некоторое время, в 1819 году была издана книга о молдавской грамматике, переиздававшаяся в последствии несколько раз. Конечно, перевод с молдавского языка производился уже тогда, но настоящим толчком к развитию литературного молдавского языка послужил выпущенный в 1840-м году в Санкт-Петербурге труд о правилах молдавской грамматики.

На протяжении 19-го столетия историки отмечают искоренение молдавского языка из делопроизводства и отстранение его из образовательной сферы. К 1866 году вводится запрет на преподавание на молдавском языке в школах и университетах и идёт поголовная русификация населения.

Революция 1905-1907 года дала возможность молдавскому языку снова вернуться в публичную сферу. В этот период возобновляется изучение молдавского языка в школах, проводятся церковные службы, публикуются стихи и песни на молдавском языке с использованием традиционного кириллического алфавита. Примечательно, что в период правления в Молдавии Российской Империи, молдавский и румынский язык воспринимались как слова синонимы, как русскоговорящим населением, так и коренными жителями Молдавии. В 1918 году Бессарабия вошла в состав Румынии, где доминировал литературный румынский язык. Это оказало сильное влияние на формирование современной молдавской речи. В 1924 году на левобережье Днестра провозглашается Молдавская АССР в составе Украинской ССР, и молдавский язык получает официальный статус.

Стоимость молдавского перевода

Стоимость других видов перевода с молдавского или на молдавский язык вы можете узнать связавшись с нами онлайн - через форму обратной связи или по телефону с нашими специалистами - 8(495)780-7296.