Польский язык

Польский язык специалисты по лингвистике относят к индоевропейской языковой семье, в составе западноевропейской языковой подгруппы, которую называют так же лехитской подгруппой. Словацкий и чешский языки считаются наиболее приближёнными и родственными польскому. Более, чем для 40 миллионов человек польский язык принято считать родным. Подавляющее большинство носителей языка, около 38 миллионов, проживают на территории Польской Народной Республики. В качестве иностранного языка, по подсчётам специалистов, польским языком владеют ещё около 10 миллионов человек. Таким образом, потребность в переводах с польского языка определяется большой численностью польскоговорящего населения в разных частях земного шара.

В странах, граничащих с Польшей, таких, как Украина, Словакия, Беларусь, Литва или Россия, польский язык является языком национальных меньшинств. Большое число эмигрантов, являющихся носителями польского языка проживают в ряде стран Западной Европы. По мнению исследователей, степень распространения польского языка в эмигрантской среде с абсолютной точностью определить довольно сложно, поскольку наблюдается рассеивание польских эмигрантов по миру.

Своему развитию польский язык во многом обязан католическому духовенству. На протяжении периода средневековья получили широкое распространение переводы религиозных текстов на польский язык с латыни. В то же время, сильное влияние на становление польского языка оказал также чешский язык, но с утратой позиций этих языков, польский литературный язык стал обретать всё большую популярность. Одновременно возрос и интерес к переводам с польского языка на другие языки мира.

Принято считать, что современный польский язык начал своё существование в 16 веке и последующие сто лет были временем расцвета для польской речи. Польский язык в этот период оказал сильное влияние на формирование речи соседних Белоруссии и Украины. Однако, после раздела Польского государства между Австрией, Пруссией и Россией, польский язык стал заметно утрачивать свои позиции в этом европейском регионе.

На протяжении 20–го века польский язык был практически вытеснен с территории Украины и Белоруссии, где начал доминировать русский. Однородность языка стала проявляться в период после 1945 года, однако, специалисты стали настаивать на том, что польская речь сильно подвержена влиянию английского языка. Не смотря на формирование единой польской речи, в некоторых регионах Польской Народной Республики сохранились отдельные диалекты и наречия. Для облегчения перевода с польского, существуют специальные техники перевода. В частности для более совершенного перевода с польского языка на русский и наоборот, существует специально разработанная польско-русская практическая транскрипция.

В отличии от русского языка, в польской речи гласные звуки могут быть безударными и ударными. Примечательно, что в польской речи ударение практически во всех случаях делается на последний слог. Части речи в польском языке имеют много схожего с построением предложений в русской речи. Аналогично русской речи, польский язык имеет вспомогательные и самостоятельные части речи.

Снижение естественного прироста носителей польского языка стало одной из главных причин того, что число носителей сократилось, как на территории самой Польши, так и во всём мире. Оказала влияние на сокращение прироста носителей и массовая волна эмиграции, захлестнувшая Польскую Народную Республику после окончания Второй Мировой войны.

Стоимость польского перевода

Стоимость других видов перевода с польского или на польский язык вы можете узнать связавшись с нами онлайн - через форму обратной связи или по телефону с нашими специалистами - 8(495)780-7296.