Вьетнамский язык

Специалисты относят вьетнамский язык к австралоазиатской семье языков. Для таких национальностей как кинь и вьеты, этот язык является родным. Кроме того, что это официальный язык Вьетнама, он имеет широкое распространение в Лаосе, Камбодже, Таиланде, Малайзии и Австралии. Спрос на переводы с вьетнамского объясняется еще и тем, что благодаря большой численности диаспор этот язык также имеет много носителей в США, Франции, Канаде, Германии и других странах. Согласно существующей лингвистической классификации, вьетнамский язык следует относить к вьетским языкам австроазиатской семьи, хотя, существует точка зрения, обоснованная на результатах глоттохронологии, что вьетнамский язык ближе всего по происхождению к мыонгскому языку.

Вся вьетнамская культура очень сильно поддалась влиянию Китая, поскольку всё первое тысячелетие нашей эры Вьетнам находился во власти этой империи. Естественно, что вьетнамский язык в это время был подвержен значительному влиянию китайского языка. Больше половины слов и фраз, которые используются в современной вьетнамской речи, имеют китайское происхождение.

Если говорить о диалектах и тонах во вьетнамском языке, то, в первую очередь следует вспомнить о том, что вся страна делится на четыре диалектальных области. Это вносит свои особенности в подход к выполнению переводов с вьетнамского языка. Количество тонов во вьетнамском языке, является определяющим принадлежность к тому или иному диалекту фактором. Диалекты могут насчитывать от четырёх до шести тонов и различаться лексически. Основой современного литературного вьетнамского языка принято считать ханойский говор. Тон, каким произносится фраза или слово, во вьетнамском языке является определяющим фактором. Примечательно, что одно слово или выражение, которое произносится в разных тональностях, может иметь до шести различных значений.

В связи с тем, что во вьетнамском языке очень большое значение придаётся фонетике, выучить в совершенстве вьетнамский язык могут люди, которые обладают прекрасным музыкальным слухом или легко могут отличить тон от полутона. Не владея хорошим слухом, переводчику вьетнамского языка лучше не пытаться произнести фразу, поскольку искажение тональности может поставить человека в очень глупое положение.

Основу вьетнамского алфавита составляют латинские символы. Иероглифическая письменность, которая использовалась во Вьетнаме до начала ХХ века не нашла большого распространения и не смогла получить официальный статус. Латинские буквы, которые используются во вьетнамском языке, имеют свои особенности. Благодаря добавлению диакритических знаков и пробелов, отделяющих слоги, имеется возможность определить нужную тональность. В современном вьетнамском алфавите 29 символов, позаимствованных из латиницы, но только без букв W, Z, F и J, но при обозначении иностранных компаний или имён допускается использование этих символов.

Для вьетнамского языка характерно, что слова не склоняются по падежам. Определение слова, во вьетнамском языке, как правило, стоит после него. Наиболее распространённая модель построения предложений во вьетнамском языке сводится к схеме, в которой первым располагается подлежащее, затем сказуемое и после них следует дополнение. В словарный запас вьетнамского современного языка насчитывает очень много слов и понятий, которые были позаимствованы из тайского и китайского языка.

Изучение вьетнамского языка для русскоязычной аудитории, на сегодняшний день, может оказаться довольно сложной задачей, поскольку нет в свободном доступе специальной обучающей литературы, а общение с носителями, для правильной постановки произношения в условиях вьетнамских рынков не всегда может гарантировать нужный результат. Но, сегодня каждый может заказать профессиональные переводы текстов с вьетнамского языка или на вьетнамский язык, воспользовавшись услугами бюро переводов.

Стоимость вьетнамского перевода

Стоимость других видов перевода с вьетнамского или на вьетнамский язык вы можете узнать связавшись с нами онлайн - через форму обратной связи или по телефону с нашими специалистами - 8(495)780-7296.